A chuva

Eu consigo ouvir o barulho das lágrimas caindo dos seus olhos e a cada batida do seu coração.

Me convenço do vazio que habita em seu peito e nenhuma delas alivia uma gota do aperto que traz na alma.

Cada fração de segundos te sinto mais frágil e sem chão, vulnerável pela incerteza do real, tudo isso é real.

A chuva não cessa, mas essa tempestade é só do lado de fora, mas ela cai e transborda ai dentro.

Então você se afoga em meio as lágrimas, perde a realidade e age incapaz em aceitar os relâmpagos e trovões e a chuva que caem do lado de fora.   

Voltar a desaguar em meu peito ultrapassa os muros que construímos ao nosso redor.

By. Alexandre Garé

   

Libras – Língua de Sinais Brasileira: OS SEIS PARÂMETROS

Libras – Língua de Sinais Brasileira

OS SEIS PARÂMETROS

                                                                                    Prof. Alexandre Gare

                                  TILS

Na Língua de Sinais podemos encontrar seis parâmetros os quais são:

1.       CONFIGURAÇÃO DE MÃOS

2.           PONTO DE ARTICULAÇÃO ou LOCALIZAÇÃO

3.           ORIENTAÇÃO ou DIRECIONALIDADE

4.           MOVIMENTO

5.           EXPRESSÃO FACIAL e/ou CORPORAL

6.           ARRANJO DE MÃOS ou NÚMERO DAS MÃOS

Os sinais são formados a partir da combinação do movimento das mãos com                um determinado formato CM (configuração de mãos) e um determinado lugar,        podendo este lugar ser uma parte do corpo ou um espaço em frente ao corpo.

Estas articulações das mãos, que podem ser comparadas aos fonemas e as vezes            aos morfemas, são chamadas de PARÂMETROS, portanto, nas línguas de sinais        podem ser encontrados os seguintes parâmetros:

 

1.           CM – Configuração de Mãos: é a forma que a mão apresenta os sinais.

Exemplo: os sinais DESCULPAR, AVIÃO e IDADE possuem a mesma CM             (com a letra Y) e são realizadas no queixo, no espaço, no peito, respectivamente.

São as diversas formas que uma ou as duas mãos tornam na realização de um sinal.

Exemplo: TELEFONE (Y) – BRANCO (B)

 

Outros exemplos 

 

 

Fonte: Felipe, Tanya A., Monteiro, Myrna Salerno S. - Libras em Contexto  

Livro do Professor pg. 21.

 

 De acordo com Felipe e Monteiro (2007, pg. 21), na Libras há 64 configurações distintas:

As 64 configurações de mão da Libras. Fonte: Felipe, Tanya A., Monteiro, Myrna Salerno S. 

- Libras em Contexto - Livro do Professor pg. 28.

2.           PA – Ponto de Articulação: é o espaço em frente ao corpo ou uma região                do corpo, onde os sinais são articulados.

Os sinais articulados no espaço são de dois tipos: os que se articulam no espaço          neutro e/ou tocam alguma parte do corpo.

 

Felipe e Monteiro (2007, pg. 22) citam como exemplos de ponto ou local de 

articulação os sinais:

TRABALHAR, BRINCAR, PAQUERAR são realizados no espaço neutro 

e os sinais ESQUECER, APRENDER e DECORAR são realizados na testa.

Exemplos de ponto ou local de articulação. Fonte: Felipe, Tanya A., Monteiro, 

Myrna Salerno S. - Libras em Contexto - Livro do Professor pg. 22.

 

3.           O – Orientação: É o plano em direção ao qual a palma da mão é orientada. 

Alguns sinais têm a mesma configuração, o mesmo ponto de articulação e o 

mesmo movimento, diferem apenas na orientação da mão. É importante perceber 

como a modificação de um único parâmetro pode alterar completamente o significado 

do sinal.

Segundo Felipe e Monteiro (2007, pg. 23) os verbos IR e VIR se opõem em 

relação à direcionalidade, 

Como os verbos SUBIR e DESCER, ACENDER e APAGAR, ABRIR-PORTA 

e FECHAR-PORTA.

Exemplos de sinais com movimento e sem movimento. Fonte: Felipe, 

Tanya A., Monteiro, Myrna Salerno S. - Libras em Contexto - Livro do Professor pg. 23.

4.           M – Movimento:

Deslocamento da mão no espaço na realização de um sinal

Exemplo: SEMANA – translação / QUANDO – rotação

 

Outros exemplos:

Os sinais podem ter um movimento ou não

Os sinais RIR, CHORAR e CONHECER tem movimento

Os sinais AJOELHAR, EM-PÉ e SENTAR não tem movimento

Exemplos de sinais com movimento e sem movimento. Fonte: Felipe,

Tanya A., Monteiro, Myrna Salerno S. - Libras em Contexto - Livro do Professor pg. 22.

5.           EXPRESSÃO FACIAL e/ou CORPORAL

Muitos sinais, além dos quatro parâmetros mencionados acima, em sua configuração 

tem como traço diferenciador,  também a expressão facial e/ou corporal.

Exemplo: sinais TRISTE e ALEGRE

Exemplos do uso da expressão facial como traço diferenciador. Fonte: 

Dicionário de Libras Online do INES, disponível em http://www.acessobrasil.org.br/libras/

Por fim, o sexto parâmetro. 

6.  ARRANJO DE MÃOS ou NÚMERO DAS MÃOS - um parâmetro proposto por          Klima e Bellugi (1979) descreve o número de mãos com que os sinais são articulados            

e produzidos; os sinais da ASL – Língua de Sinais Americana exibem três                

diferentes  padrões, a saber, realizado com uma só mão, com duas mãos ativas 

e com duas mãos, uma ativa e outra passiva. Pares de sinais semelhantes a esses 

também são atestados na Língua de Sinais Brasileira – Libras.

Exemplos:

Pares de sinais semanticamente relacionados cujo contraste fonológico 

se dá especialmente com base no número de mão.

 

Segundo Klima e Bellugi (1979), na ASL, entre as modulações que um verbo 

pode sofrer para expressar diferenças em seu aspecto, está também a duplicação 

do número de mãos. 

O mesmo recurso pode ser empregado na Libras para o mesmo fim.

Exemplos disso é o sinal IMAGINAR que pode ser produzido com duas mãos          movendo-se alternadamente, quando expressa aspecto de continuidade, progressivo.

Sinal IMAGINAR em sua forma de citação e expressando aspecto 

continuativo/progressivo

 

A combinação desses seis parâmetros formam as palavras e consequentemente             formam as frases em um contexto.

Nesse sentido, faz-se necessário tanto os Surdos quanto aos ouvintes, conhecer 

as palavras que é muito importante e aprender as regras gramaticais, pois, a 

Língua de Sinais possui estrutura gramatical própria.

Seus níveis linguísticos que fazem parte da Língua de Sinais são: fonologia,           morfologia, sintaxe, semântica e pragmática.

 

REFERÊNCIA

 https://www.researchgate.net/publication/260974344

Acesso em 28/04/2021

KLIMA, E.: BELLUGI, U.The Signs of Language. Cambridge: Harvard 

University Press, 1979.

 

 

 

                                                   

 

 

 

 

Conexão de um Intérprete

CONEXÃO DE UM INTÉRPRETE

Meu desejo de trazer à luz, a história e minha conexão com os Surdos brasileiros, nasce no momento em que me vejo enfrentando situações admiravelmente frustrantes ao perceber a não aceitação do mundo ouvinte, querer estabelecer laços mais estreitos pertinentes ao mundo do silêncio.   

Respiro fundo e prossigo em uma viajem com destino a lugar nenhum a procura de almas feridas e marcadas pelo tempo, tempo esse que todos percorrem o mesmo caminho encoberto de incertezas e que ainda não sei onde devo pisar.

Recomponho-me no tempo e no espaço onde à necessidade de chegar e semear o amor aos corações desalentos e cansados de lutar pela igualdade, me faz cair na tentação de empunhar o que tenho de maior valor em minhas mãos e assim iniciar uma batalha onde os corações sangrentos pulsam pela dignidade em estabelecer uma conexão mais acirrada neste campo de batalha.

Continuo vivenciando o que vem desde os tempos primórdios, a execração pelos Surdos do Brasil, uma comunidade que se restringe aos conceitos ouvintistas a qual eu luto para que a casta classe da sociedade perceba que a hegemonia não deve exercer prioridade na vida dos eficientes que caminham em direção ao objetivo de conquistar a ressurreição dos direitos garantidos por lei.

A luta por seus direitos e igualdade social vem repercutindo por gerações procurando compor a forma de desenvolver plenamente seu potencial para que haja fluidez tanto na comunicação como na liberdade de expressão.

Os Surdos devem remir a oportunidade para mostrar que não se deve confundir sua forma de expressar através de gestos; para se fazer compreender com eximia clareza, os Surdos precisam mostrar que não são pessoas incomunicáveis, mas apenas uma língua diferente, que permite elaborar e organizar seus pensamentos de um modo gestual-visual; Libras – Língua de Sinais Brasileira é uma língua viva e, portanto, ela é cheia de graça e coerência àquilo que se quer fazer compreender.

O caminho ainda é árduo e se queremos que os Surdos estejam em posição para conquistar seus direitos, precisamos nos posicionar frente a homens soberbos e prepotentes, homens terrivelmente orgulhosos que continuam obstruindo a passagem do velho mundo para uma geração de desbravadores, Surdos não deficientes, mas inteligentes o suficiente para mudar todo esse conceito de preconceito por ser, apenas, diferentes.

Escrito por:

Osvaldo Alexandre Gare

02/01/2021

 

SignWriting

     SignWriting

    SignWriting, é um sistema de escrita das Línguas de Sinais.

    SignWriting expressa os movimentos, as formas das mãos, as marcas não-manuais 

e os pontos de articulação.